Monday, July 15, 2013

Berryz Koubou vs. Nogizaka46 - Spicy Food Battle

This next Friday, Berryz Koubou will be back at P-Sma! To celebrate it, we subbed their first participation there. All the girls were incredibly funny and cute in this episode.

We hope you enjoy it!


Links
Dailymotion
http://www.dailymotion.com/video/x12c1iv (HD) (Thanks to Rusty Van!)
YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=aqWFzbsHrlo (part 1)
http://www.youtube.com/watch?v=gHxF_Co7RIE (part 2)
Soft Subs
http://www.mediafire.com/?i99hqr2uq4ol7me (Synced to this video: Berryz Koubou, Nogizaka46 - P-Sma 120831)

Credits
Leader, timings and translator
H311.Sk8ter
Japanese to Spanish translators
Titan007
lady_bieber

Translators' notes
H311.Sk8ter
School got into our ways earlier this year... But winter break saved us! Temporarily... Anyway, I want to thank Twilight-Paradise since we stole many lines from their Morning Musume vs. Super Girls video! At the end, I had to finish the video by myself since everyone else was busy...
Titan007
We actually started working on this on April... School sucks. We will back at working hard once exams finish! Miyabi is the most beautiful girl in the world.

 Information
Original Broadcasting Date
2012-08-31
Duration
22 minutes 21 seconds
Featured Idols
Berryz Koubou (Saki Shimizu, Momoko Tsugunaga, Miyabi Natsuyaki, Yurina Kumai, Risako Sugaya)
Nogizaka46


Our Certified SAGT-Quality Seal for this release is:
70% Guaranteed Quality

Posted by at
Labels:

9 comments:

  1. UnknownJuly 25, 2013 at 5:38 PM

    thanks for making the subs~
    I rly appreciate it! \(^o^)/

    Just wondering tho, it seems like all the online videos are 480p. I'm wondering would you allow me to use your sub & try to upload it with up to 780p? I will give you credit of course, & if you don't want to its okay I can understand.

    But once again, thanks for posting this!

    ReplyDelete
  2. h311.sk8terJuly 25, 2013 at 7:16 PM

    Sure! Feel free to do anything you want with it. If you want to share your 720p link with us, I will add it to the post.

    Thank you for your comment!

    ReplyDelete
  3. jejee46July 26, 2013 at 12:16 PM

    Thank you so much for this!! ^^

    ReplyDelete
  4. UnknownJuly 26, 2013 at 2:38 PM

    I have uploaded it!
    http://www.dailymotion.com/video/x12c1iv

    Also, I am a admin for a Ngzk fan blog site. So I am wondering whether it is okay for me to post this on our blog & related forums? I will give you credit again of course.

    Thanks again for everything, really appreciate it!

    ReplyDelete
  5. h311.sk8terJuly 26, 2013 at 3:08 PM

    Sure, you can post it anywhere you like. :D

    Thank you for your upload, I have updated the post.

    ReplyDelete
  6. AnonymousJanuary 4, 2014 at 7:33 AM

    hi there.
    i'm trying to open the video on youtube but it says "The video is private". can you tell me how to watch it? ><
    thanks before :)

    ReplyDelete
  7. rXaOctober 1, 2014 at 2:39 PM

    found another nogi ^^
    thank you for this..

    ReplyDelete
  8. AnonymousOctober 4, 2020 at 2:51 PM

    15 14 5 26 5 18 15 19 5 22 5 14 4 15 20 15 14 5 26 5 18 15 26 5 18 15 4 15 20 19 9 24 20 8 18 5 5 4 15 20 20 23 15 6 9 22 5 15 14 5 4 15 20

    ReplyDelete
  9. AnonymousJanuary 27, 2022 at 3:09 PM

    What are the best and worst coin casino bonuses? - CasinoWow
    Coin casino bonuses are really 인카지노 easy to come by 제왕카지노 because they allow users to deposit money into their accounts without being septcasino tied to the casino. It

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)